唔識日文都想東京長住？三個訂房訊息，問清最重要的事

只要住宿提供你能使用的語言和預訂流程，不懂流利日文也可以開始準備東京長住。與其第一次就寫很長，不如把日期、必要設備及抵達準備分三個訊息。重要的不是文筆多漂亮，而是雙方是否理解同一件事。

好用的訂房訊息，是對方能準確答到，而不是看起來很複雜。

第一個訊息先寫甚麼？

給出準確入住退房日期和人數，才方便對方查空房及總額。例如：Hello, we are two adults looking for a stay from 20 December 2026 to 18 January 2027. Could you confirm availability and the total price? 請改成自己的日期。初次問價不用把護照號碼或信用卡資料寫進訊息。

房間設備怎樣問才清楚？

針對照片看不出的必需條件，可以寫：Could you confirm the bed arrangement and the laundry drying method in this specific unit? 問床位和乾衣方式，比問「是否全部都有」具體。如果收到照片或使用指南，也確認那是你選的單位，不是同一大廈另一間房。

最後一個訊息何時發？

訂妥後處理抵達準備：Before arrival, where can I find the check-in time, access instructions and identity-verification steps? 出入資料由官方預訂渠道確認。如果翻譯有歧義，就引用那一句再問。網站有中文介面，不等於所有時間都提供即時中文或廣東話對答。

HIVEN 可以怎樣開始？

目前服務頁列有韓文、日文、英文及法文支援，沒有因此保證廣東話即時服務。重要問題宜提早用可用語言確認，身份驗證和抵達準備跟正式 My Bookings 指示處理。最後用自己的理解重述日期、人數和總額，簡短對一次，往往比再問一大段更有幫助。

常見問題

不會日文就不能訂嗎？

先查住宿的支援語言和網上流程，各營運商不同。

可以用翻譯工具嗎？

可以寫短句，重要條件再確認意思。

第一封訊息要附護照嗎？

避免不必要個人資料，按官方身份驗證程序辦理。

中文網站等於有廣東話客服嗎？

不等於，請分開確認實際服務語言和安排。

資料來源與核對日期

[HIVEN 常見問題](https://www.hivenstay.com/faq)

[HIVEN 服務說明](https://www.hivenstay.com/services)

資料核對日期：2026年10月26日。發佈、預訂或到訪前，請再次確認價格、空房、服務、交通及商店資訊，並以所選單位資料和最終預訂條款為準。